Dans la paume de ma main
Une brise tourbillonne Et scintille dans la lumière
Esseulée mais souriante
Même à des inconnus
J'ai pu dire "bonjour"
Même si les souvenirs me submergent
Je ne me laisserai pas abattre
C'est rien
Dans les traces des larmes qui ont séché
Il y a une porte vers le rêve
Je ne dois pas m'inquiéter
C'est sûr
Je souris pour me faire de bons amis
C'est promis
Même s'il arrive que je me sente triste
Nous serons bons amis
Après tout C'est une promesse
Dites, personne ne veut faire un petit numéro ?
Ça manque d'entrain.
Godai, tu n'as pas un truc marrant à nous raconter ?
Que la concierge te déteste, par exemple,
ou qu'on t'a viré de ton poste de prof.
Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle.
Et puis, pourquoi vous traînez toujours dans ma chambre ?
Oh ! J'en ai assez !
C'est pitoyable. Être dans cet état un dimanche après-midi !
Si ça continue, je vais mal tourner.
Ah ouais ? Tu as entendu ?
Il pense qu'il n'a pas encore mal tourné.
Dites ce que vous voulez.
S'il pouvait se passer quelque chose d'amusant...
Faut pas rêver.
Bonjour ! C'est le livreur !
Le livreur ?
J'arrive !
Je vous attendais.
Où dois-je déposer ça ?
C'est dans le fond. Je vous remercie.
Un concours de déguisements délirant ! La métamorphose radicale de Kyôko.
- Je vous laisse. - Merci beaucoup.
Silence dans le couloir !
Qui... Qui sont ces gens ?
Euh... Ne vous inquiétez pas.
Ce sont mes pensionnaires.
Qu'avez-vous ? Vous êtes en pyjama ?
Ça vous étonne ? C'est comme d'habitude.
Ne faites pas de manières.
Vous êtes devant un inconnu.
Vous êtes content, non ?
Oui ! Euh... Non.
C'est vraiment ennuyeux.
M. Godai ! Êtes-vous en mesure de critiquer les autres ?
Si vous vivez ainsi à votre âge,
vous allez mal tourner.
Oui. Ça m'inquiète aussi.
Il a déjà mal tourné.
M. Yotsuya !
Dis, qu'est-ce que tu as acheté ?
- Un miroir. - Ah oui ?
Ça ne mérite pas un tel attroupement.
Remontez à l'étage.
Miroir ! Ô mon beau miroir ! Dis-moi que je suis la plus belle.
Tu te prends pour une reine ?
- Tu perds ton temps, Akemi. - Ouais.
Merci beaucoup.
Euh... De rien.
J'étais drôlement gênée.
- J'y vais. - Tu vas au baseball ?
C'est la finale entre les écoles de Tokeizaka.
C'est bien, Kentarô. Tu as une vie saine.
Je suis différent des autres pensionnaires.
- Ouais ! Ouais ! - Allez ! Allez !
- Ouais ! - Allez !
Je suis content que vous soyez là, Mme la concierge.
On est les deux seuls à être normaux, dans cette maison.
Promettez-moi de rester toujours ici.
D'accord.
J'y vais !
Bonne journée !
Bonne chance !
Merci ! C'est promis, hein ?
Attention au départ !
- Tchou ! Tchou ! - Quai n° 3 !
Allez ! Allez !
Bien.
Ça faisait longtemps que je voulais un miroir sur pied.
Tiens !
C'est mon uniforme du lycée.
Je l'avais emmené ici.
Professeur !
Professeur Otonashi !
Il y a une chose que je n'ai pas comprise dans votre cours.
Tu viens souvent me poser des questions.
Oui ! J'adore les sciences de la Terre.
Je m'en moquais bien, des cours.
Loge
Et voilà, c'est parfait.
Kyôko !
Ça te dit de boi...
Mme la concierge !
Euh...
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je l'essayais, c'est tout.
J'ignorais que vous aviez ce genre de penchant.
Ce n'est pas un penchant.
Sortez, s'il vous plaît. Je vais me changer.
Viens boire un coup.
Viens dans cette tenue.
Que dites-vous ?
Je ne bois pas dans la journée.
Vous plaisantez ? Vous portez ça, alors que vous n'avez rien bu.
Vous êtes trop mignonne.
C'est très embarrassant.
Mignonne ? Bougez pas.
- Où vas-tu ? - Je reviens.
Allez, Mme la concierge.
Faisons la fête.
- Je n'ai pas envie. - Ne soyez pas gênée.
Godai est ravi, lui aussi. Allez, on y va.
Mais... Je...
Je vous en prie. Je veux me changer !
Et si quelqu'un arrivait ?
Personne ne viendra.
Finalement, je crois que ce week-end s'annonce plutôt amusant.
Attendez !
Alors ?
Comment dire...
J'ai dessoûlé d'un coup.
C'est génial ! Il me va encore comme un gant.
Vous avez donc toujours eu cette corpulence...
Je ne veux pas être en reste.
Tu as aussi un uniforme ?
Euh... Vous ne voulez pas jouer à autre chose ?
Il n'y a pas plus amusant que ça. Pas vrai ?
Bah ! Et pourquoi pas, finalement ?
- Allons boire un coup ! - Vous, alors...
On a tous besoin de faire les fous, par moments.
Allez !
D'où sors-tu cette tenue ?
C'est un secret.
En tout cas, ça vous va vraiment bien.
N'est-ce pas ?
Des adultes qui se déguisent en plein jour...
Pas grave, c'est dimanche.
- Vous êtes tous malades. - N'est-ce pas ?
C'est très...
...Stupide, de faire ça ?
Il n'y a plus rien à faire, à ce stade-là.
Viens, Kyôko. Assieds-toi ici.
- Godai, de la bière ! - Oui ! Oui !
Tenez !
C'est une copine qui m'a donné l'uniforme de son cabaret.
- Ça me va ? - On dirait l'actrice d'Aizen Katsura!
Quel embarras...
Vous ne trouvez pas que ça manque d'harmonie ?
Oui. Il y a un traître parmi nous.
Qui ça ? Moi ?
Si tu comptes faire le type normal tout seul, ça ne prend pas.
- Même la concierge s'y est mise. - Non, je...
Elle dit ça, mais elle joue quand même le jeu. La pauvre !
Si vous me plaignez, laissez-moi me changer !
T'as un uniforme, non ? Mets-le.
Vous avez fouillé dans mes affaires ?
Pourquoi avez-vous un uniforme d'étudiant ?
Ma grand-mère me l'a envoyé pour la cérémonie d'entrée en prépa.
Merci pour tes attentions, mamie.
Mets-le, Godai ! On sera un couple de lycéens.
Un couple ?
- Ouais, voilà. - C'est pas trop tôt !
Vous aussi, M. Godai ?
Ne m'arrêtez pas.
Je veux être solidaire avec vous, Mme la concierge.
Ouais ! C'est bien parlé !
Ouais ! Ouais !
Maison Ikkoku
Mon mulet à moi...
Alors, petite ?
Tu es bien silencieuse. Confie tes soucis à l'infirmière.
Enfin, te voilà !
Eh bien, eh bien...
Par ici, l'étudiant !
Je me joins à vous.
Ouais ! On y va !
Passe, passe, passera La dernière, la dernière
Ouais !
On forme un couple.
Oui...
- La dernière est Kyôko ! - Ouais !
Ouais !
La dernière restera...
Sôichirô
Salut, Sôichirô.
Allez !
Trois petits chats Trois petits chats...
Infirmière ! Faites vite ! Mon visage...
Allez ! On vous opère !
C'est devenu une vraie nouba.
En effet.
Bonjour !
Quelqu'un est arrivé.
- Bonjour ! - C'est le coach Mitaka.
Alors, Mme la concierge ? Allez-y.
Mais... c'est embarrassant.
Vous aviez rendez-vous ?
Non.
Appelons-le.
- Je vais l'accueillir. - Attendez !
Que fait-on ? On lui demande de partir ?
Oui.
Quoi ? Elle n'est pas là ?
Elle est vraiment absente ?
Tu ne me crois pas ?
Non.
Tant pis pour toi. J'allais te proposer de lui transmettre un message.
Je n'ai pas besoin de passer par toi.
Je suis un crabe. Que voulez-vous ?
- Alors, ce message ? - Ah, oui.
En fait, je passais simplement dans le coin.
Que fabriquez-vous ?
En fait, je n'en sais rien moi-même.
Tu portes cette tenue sans savoir pourquoi ?
Vous voilà enfin, docteur !
Venez vite ! Le patient est très mal.
"Docteur" ? Mais...
Vite !
Madame, vous devez garder votre calme.
Je suis navré. Il est trop tard.
Oh non ! Ce n'est pas vrai !
La famille vous attend.
Allons-y ensemble.
- Allez-y. - Monsieur Kôzô !
"Monsieur Kôzô" ?
- Qui est-ce ? - Sais pas.
C'est louche.
Monsieur Kôzô !
Stop !
Madame, séchez vos larmes.
- Séchez quoi ? - Séchez les cours.
Promets-moi de m'écrire même si on quitte le lycée.
Oui...
Hep, le couple de lycéens ! Vous ne devez pas boire d'alcool.
Tu peux parler ! T'as une bouteille de saké à la main.
Comment ? Je fais partie du comité des bonnes mœurs.
Raison de plus, si tu fais partie de ce comité !
Je te dis que je fais partie du comité des bonnes mœurs !
- Arrêtez ! - Allons-nous-en.
- Comment ? - Mieux vaut éviter ce comité...
...des bonnes mœurs !
- Attention ! - Aïe !
Je t'avais prévenu.
Fichtre ! Un lycéen est étendu par terre.
Allez, laissez-moi passer.
Aïe, aïe...
Il est mort à cause d'un chagrin d'amour.
Le pauvre ! Je vais lui faire un bel enterrement,
à ce garçon.
Cessez de vous en prendre à lui !
C'est rien. On joue un mélodrame sur la jeunesse.
Ah oui ?
- Non ! - Le téléphone sonne.
Il ne faut pas répondre.
C'est vrai, n'y va pas.
C'est sûrement un voyou.
- Tu ne dois pas craquer. - Ressaisis-toi.
- Otonashi ! - Mais...
Contemple la fin malheureuse d'un voyou.
Mais il s'agit peut-être d'un appel urgent.
- Je dois y aller. - Attends !
Clac ! Clac !
Que faites-vous ?
Kyôko !
Malgré tout ce que te dit ton père,
tu ne veux rien entendre ?
Réponds en me regardant dans les yeux.
Est-il arrivé quelque chose à Mme Otonashi ?
Cet établissement est désormais sous ma domination !
Ouah ! Te voilà démasqué, tête au carré !
Sauvons-nous, Kyôko !
Attention !
Attention, c'est dangereux. Restez en retrait.
Attention ! C'est dangereux.
N'approchez pas.
Hé ! C'est à moi !
Ne me donne pas d'ordre !
Ma boîte de pêches au sirop !
Je veux participer !
Pêches
Regardez cette boîte de conserve toute brillante !
Le ciel est bleu, les pêches sont blanches...
Je ne lâcherai jamais cette conserve !
J'avais tant envie de te revoir... Grand frère !
Ma... Madame Otonashi ?
Allez, Godai ! Passe !
Allez, docteur. Buvez un coup.
Euh... oui.
Est-ce que ça va ?
Oui...
Qu'est-ce qui se passe, encore ?
Comme vous, je l'ignore.
Que faites-vous, M. Yotsuya ?
Je voulais remettre cette conserve de pêches.
Vous me la donnez ?
Non, je la remets juste à plus tard.
Quel gag pourri !
- Passe ! - Passe !
Je veux vous dire une chose depuis un moment.
Je vais me lancer.
- Mme Otonashi. - Oui ?
Vous méritez
beaucoup mieux que cet endroit. - C'est un film d'amour.
Je peux vous offrir un endroit digne de vous.
C'est vrai. Vous pouvez devenir un joueur de renommée internationale.
Oui ! Oka ! Tu dois devenir l'as des as !
Fight ! Ouais !
Il ne s'agit pas de ça !
Je parle sérieusement à Kyôko !
Ne te laisse pas avoir. Sauvons-nous.
Hé ! Ne partez pas !
Infirmière ! Amenez ce patient dans l'autre aile.
On va commencer l'opération. Préparez l'anesthésie, OK ?
Oui, docteur !
Oui, papa !
Lâchez-moi ! Je déteste les adultes !
Imbéciles !
Euh... Docteur ! Laissez-moi aussi me rendre dans l'autre aile.
D'accord. Je vous autorise à sortir.
Voulez-vous dîner dans un restaurant du port ?
Hé !
Je vous arrête pour abus de biens sociaux.
24 bières, 5 bouteilles de saké.
Ça va. Le comité des bonnes mœurs aime les pots-de-vin.
Je le savais.
Il nous a donné beaucoup de mal.
- C'est vrai. - Où est M. Godai ?
Il est parti en courant.
Où ça ?
Bien sûr...
Vers le soleil couchant.
Impossible ! On n'est pas au bord de la mer.
Vas-y, Shane !
Quelle brise agréable !
Bonjour, les nuages !
Où allez-vous ?
Je suis rentré, maman. J'ai faim.
Maman...
Elle fait encore la fête.
- Ouais ! C'est bien ! - Vas-y !
- Ouais ! - Allez ! Vas-y !
Tu as usé d'une méthode sournoise.
Et toi ? Tu veux la séduire avec ton argent !
Je vous en supplie. Arrêtez, tous les deux.
Laisse-les faire. C'est ça, l'amitié.
Tu te débrouilles bien.
Toi aussi.
Professeur !
Ne dites rien. C'est ça, la jeunesse.
Professeur !
Regardez, tout le monde !
Courons en direction de ce coucher de soleil !
Ouais !
- C'est la jeunesse ! - C'est ça, la jeunesse !
C'est la jeunesse !
Pourquoi tu fais cette tête, Kentarô ?
Tu ne trouves pas que maman a rajeuni ?
Ken... Kentarô.
Je vous croyais normale, Mme la concierge.
Ce n'est pas ça. Je peux t'expliquer !
C'est la concierge qui a commencé.
Attends, Kentarô ! Écoute-moi !
Kentarô !
Ce n'est pas grave. C'est ça, la jeunesse.
Kentarô !
Quel dimanche génial !
La prochaine fois, c'est "romance à l'hôpital".
Non, pas ça ! Je vous en supplie !
Zut ! Je jure qu'un jour, je partirai de cette pension.
Pendant longtemps, on est comme des amis,
et quand on avoue son amour, tout se termine.
L'amour, c'est comme un pari, non ?
Prochain épisode : "Godai a un chagrin d'amour ?
"Kozue devient intime avec Mitaka ?!"
Godai... Dans un couple, c'est tout un art de se séparer.
Lorsque nos regards se croisent
Nos cœurs s'emplissent
D'une merveilleuse mélodie
Comme je n'arrivais pas à parler d'amour
J'ai joué du piano à la place
C'est en lançant un rêve (Please smile for me)
Que tu pourras t'assurer (Love more than you)
De la profondeur de mon amour
Lorsque nos lèvres s'effleurent
Elles se mettent à jouer
Une douce harmonie
Même quand je te serre contre moi
Je suis submergé par le chagrin
Et je me mets à rêver de fantaisie
Cette porte invisible
Qui n'apparaît que pour nous seuls
Elle s'ouvre sur nos fantaisies